{"id":994,"date":"2014-10-20T14:34:22","date_gmt":"2014-10-20T17:34:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.maurom.com\/blog\/?p=994"},"modified":"2014-10-21T11:09:28","modified_gmt":"2014-10-21T14:09:28","slug":"la-rae-y-su-incorrecta-acepcion-de-hacker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/maurom.com\/blog\/2014\/10\/20\/la-rae-y-su-incorrecta-acepcion-de-hacker\/","title":{"rendered":"La RAE y su incorrecta acepci\u00f3n de hacker"},"content":{"rendered":"

A partir del dato que pas\u00f3 Ra\u00fal Batista en el blog Segu-Info<\/a>, leo con mucho desagrado que la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE)<\/strong> ha incorporado a la 23a. edici\u00f3n<\/a> del Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola el t\u00e9rmino “hacker”, con la siguiente acepci\u00f3n:<\/p>\n

hacker<\/strong><\/a> (Voz ingl.): m. y f. Inform. pirata inform\u00e1tico<\/strong>.<\/p><\/blockquote>\n

aclarando que la explicaci\u00f3n de pirata inform\u00e1tico tambien en rae.es:<\/p>\n

Pirata inform\u00e1tico<\/strong><\/a>: Traducci\u00f3n recomendada para la voz inglesa hacker, \u2018persona con grandes habilidades en el manejo de ordenadores, que utiliza sus conocimientos para acceder ilegalmente a sistemas o redes ajenos<\/strong>\u2019: “Un pirata inform\u00e1tico logr\u00f3 jaquear los sistemas de seguridad” (Clar\u00edn@ [Arg.] 19.6.05).<\/p><\/blockquote>\n

Por mi parte, continuar\u00e9 utilizando la definici\u00f3n existente en el Jargon File<\/a>, de Eric S. Raymond, que surge desde el propio movimiento hacker<\/a> y es aceptada ampliamente por la comunidad de software libre, seg\u00fan la cual un hacker es<\/strong>, entre otras cosas:<\/p>\n

hacker<\/strong><\/a>: n. A person who enjoys exploring the details of programmable systems and how to stretch their capabilities, as opposed to most users, who prefer to learn only the minimum necessary. RFC1392, the Internet Users’ Glossary<\/a>, usefully amplifies this as: A person who delights in having an intimate understanding of the internal workings of a system, computers and computer networks in particular. (Jargon File)<\/p>\n

hacker<\/strong>: s. Una persona que disfruta explorando los detalles de los sistemas programables y c\u00f3mo extender sus capacidades, a diferencia de la mayor\u00eda de los usuarios que prefieren aprender s\u00f3lo el m\u00ednimo necesario. La RFC1392, el Glosario de los Usuarios de Internet<\/a>, ampl\u00eda eficazmente la definici\u00f3n como: Una persona que se deleita en tener un entendimiento profundo del funcionamiento interno de un sistema, de las computadoras y de las redes inform\u00e1ticas, en particular.<\/p><\/blockquote>\n

Desconozco qu\u00e9 es lo que ha llevado a los editores de la RAE a tomar tan equivocada definici\u00f3n del t\u00e9rmino. Probablemente lo que apunta Ra\u00fal acerca de el uso habitual en los medios de comunicaci\u00f3n tenga algo que ver, pero sin dudas me ha desilusionado sobremanera que la gente de la Real Academia haya incorporado esta acepci\u00f3n sin haber consultado previamente a los propios referidos por el t\u00e9rmino. Para decirlo sencillo: “un cirujano no es un asesino, por m\u00e1s que abra la gente al medio”.<\/p>\n

Actualizaci\u00f3n:<\/strong> Chema Alonso se suma a la protesta<\/a> y ha iniciado una petici\u00f3n en Change.org<\/a> para que se cambie la definici\u00f3n de hacker. Firmas aqu\u00ed<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A partir del dato que pas\u00f3 Ra\u00fal Batista en el blog Segu-Info, leo con mucho desagrado que la Real Academia Espa\u00f1ola (RAE) ha incorporado a la 23a. edici\u00f3n del Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola el t\u00e9rmino “hacker”, con la siguiente acepci\u00f3n: hacker (Voz ingl.): m. y f. Inform. pirata inform\u00e1tico. aclarando que la explicaci\u00f3n de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[23],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/maurom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/994"}],"collection":[{"href":"https:\/\/maurom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/maurom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maurom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/maurom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=994"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/maurom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/994\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/maurom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=994"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/maurom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=994"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/maurom.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=994"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}